Translated by: alexnguyenloc@gmail.com Sync by: Khánh Ngọc (angel_of_dead)
Ê, đừng có hút thuốc ở đây!
Lo làm việc của mày đê!
TRICK
Bọn Mỹ đang làm trò hề gì vậy?
Dù anh có làm gì đi chăng nữa,...
...cũng không ích lợi gì đâu.
Tôi e là đã quá trễ rồi đó ông bạn ạ.
Tôi mệt rồi.
DIỄN VIÊN
THIẾT KẾ SẢN XUẤT
TRANG PHỤC
TIẾNG ĐỘNG
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT
HOÁ TRANG
KỊCH BẢN PHIM
ÂM NHẠC
ĐẠO DIỄN HÌNH ẢNH
ĐẠO DIỄN
Tự do của chúng tôi, sự chọn lựa của anh.
Không hối tiếc.
Thì sao?
Tôi cũng không chắc lắm
Chúng tôi đã nói về điều này cả trăm lần rồi.
Anh không cần thiết phải làm vậy.
Anh là một hoạ sĩ được đào tạo bài bản.
Nhưng lâu rồi anh đâu có được tác nghiệp.
Ê, vẽ cho tao vài tấm xxx coi chơi mày!
Hãy tận dụng thời gian của mình.
Khi ra tù, cả thế giới sẽ là của anh.
Ông muốn tôi giống bọn họ à?
Cũng là một triệu chứng bệnh lý thôi.
Hút thuốc không đại ca?
Hội chứng gì?
Tự mâu thuẫn các mục tiêu của bản thân.
Giai đoạn đầu của tâm thần phân liệt.
Nơi này đã từng là một bệnh viện tâm thần đấy.
Thì sao?
Tôi không muốn cô ta dính dáng vào việc đó.
Đào tẩu là một ý kiến tồi chăng?
Anh sẽ phải trốn chui trốn nhủi đấy.
Thậm chí cũng không thể mua một cái hốc để chui ra chui vào.
Họ sẽ tìm ra anh thôi dù anh ở Mexico hay Tây Ban Nha...
...trừ khi anh trốn ở đảo Borneo hay lủi vào rừng già Amazon.
- Jesus! - Sao hả? Ăn năn vì tội lỗi của anh à?
Đó là lý do họ tống anh vào đây.
- Anh chọn gì? - Tôi sẽ chọn đảo Borneo.
Anh biết tôi bị lũ cùng hội cùng thuyền chơi xấu mà.
- Anh nên chứng minh điều ngược lại. - Tôi sẽ tự làm điều đó.
Anh biết luật danh dự chứ?
- OK, lập đi. - Tôi có rồi mà.
Anh thiếu tôi một gói thuốc lá đó.
Mỗi ngày cho mấy thằng đệ của tôi một gói.
Không nhiều chứ hả? Anh có hút thuốc đâu!
Đừng khóc nhé. Cuộc viếng thăm ngắn ngủi lắm.
Mạnh mẽ lên, nếu không anh sẽ làm tan nát trái tim cô ấy,...
...nếu cô ấy thật sự yêu anh.
Bây giờ đó mới thật sự là vấn đề.
Khu vực ấy bị theo dõi à?
Có một thằng bảo vệ.
Và một con chuột nữa, rẻ rúng hơn!
- Đúng không, Blade?! - Đúng.
Hắn thuộc bài rồi đó.
- Đụ mẹ! - Sao hả?
Câm mồm đê!
Lại diễn nữa. Diễn lại.
Quay lại xem nào.
Thằng này hay nhỉ.
Anh nói gì đi.
Nói gì giờ?
Anh không muốn em đến đây à?
Ừ.
Vậy là...
Anh không còn yêu em nữa?
Em ngốc quá.
Mình hôn nhau ở đây được không?
Ôm thôi.
Ngồi xuống. Anh không thể...
Nếu không thể, anh cứ để nó diễn ra.
Muốn con mua giúp cái gì không?
Bố đã có những gì mình cần rồi.
Luật sư nói rằng các quy định mới...
cho phép ông ta tiếp tục bổ sung dữ kiện vào hồ sơ để bố được tạm tha.
Ông ta đang lừa con đó.
Bố biết rõ về các quy định mới ở đây.
Bố đã đọc hết cuốn này rồi.
Những lời rất đáng chú ý của thượng nghị sĩ Octavian...
...về bảo vệ nền dân chủ. Con kiếm dùm bố cuốn nữa được không?
''Số 14 đường Akaciowa, hăm doạ và tống tiền. Szewczyk''
Sắp xếp lại buổi họp ngay đi.
Và hãy đến văn phòng làm việc vào ngày mai. Tôi sẽ gặp người phụ trách.
- Xin chào ông Mietek. - Trông giống ở St. Tropez nhỉ?
- Họ đang luyện tập. - Mọi việc ổn chứ?
- Lại có trò uống rượu gì vui à? - Yeah.
10 ly vodka trong 30 giây.
- Làm 1 ngao không? - Chắc chắn rồi.
Một thôi.
Tôi lo rằng...
...cô ấy không vượt qua được điều đó.
Cô ấy quá tốt.
- Biết cái này không? - Cái gì?
Có gì khác biệt đâu.
Xem này.
Hay đấy!
Mua nó ở đâu vậy? Ở một cửa hàng vật liệu vớ vẩn nào à?
- Lúc anh ta đi uống bia hôm qua. - Có gì mới không?
- Cái này của ai đây? - Đụ mẹ!
Họ vừa lưu hồ sơ về trường hợp của Krauss.
- Tôi đã viết sự thật. - Thật không?
Chính sách trong trường học thay đổi,...
...nhờ vậy con trai của ông ta có thể trở nên giàu có.
- Và cô tự hào về điều đó? - Đúng rồi đó.
Nếu cô muốn bị gia tăng thêm áp lực...
Đó chẳng phải là điều anh đã chỉ tôi sao?!
Chúng ta đã phải bồi thường nửa triệu $!
Nhiêu đó đủ chưa?
Cô sẽ làm gì ở chỗ của tôi?
Tôi sẽ rút lại bài bình luận đó.
Tôi sẽ viết một bức thư xin lỗi ngay.
- Rất vui vì cô đến đây. - Không thể sớm hơn được.
- Và? - Họ đã thuê một bộ đồ rồi. - Đi nào.
Công việc thế nào rồi?
Tuyệt.
- Bố nói chuyện với anh ta chưa? - Rồi.
Con xử lý được việc này.
Đó là cách tốt nhất.
Đừng nói lại nữa, được không?
Hội đồng Muiahedin đã liên lạc với sứ quán của chúng ta ở Kabul.
Họ muốn binh lính phải rút khỏi Afghanistan.
Và kèm theo 6 triệu $.
Cho một MP (quân cảnh)? (cảnh sát quân đội - người dịch)
Quân đội chỉ là để che đậy.
Mục đích cuối luôn là tiền bạc. Anh có thể đoạt lại con tin không?
Chúng ta không có thông tin gì ở đó cả.
Chúng ta cần đồng minh hỗ trợ.
Vấn đề tài chính thì sao?
Sau scandal vừa rồi thì chúng ta sẽ phải thận trọng hơn.
Đó là một hoàn cảnh bất bình thường.
Tính mạng của MP người Ba Lan đang bị đe doạ.
6 triệu $ là vấn đề ư?!
Các thành viên của NATO sẽ không trả tiền chuộc cho bọn khủng bố.
Đó là giải pháp cuối cùng.
Còn về cách giải quyết không chính thức thì sao?
Không chính thức,...
...các công ty có lẽ sẽ trả tiền để chuộc những nhân viên bị bắt cóc.
Nhưng đây lại là một MP.
Tối qua, tại biên giới Ba Lan và Iran,...
...một MP người Ba Lan, Jan Szewczyk...
...đã bị bắt cóc.
AI Jazeera đã chiếu hình ảnh của anh ta trong một đoạn phim ngắn.
Xin hãy chuẩn bị tinh thần một chút...
...vì nội dung mang tính tàn bạo của nó.
Hên, đó chỉ là một MP.
Sự tử tế của anh ta đáng bị đá vào đít.
Câm mẹ đê!
Gửi đến Bộ Quốc Phòng và chính phủ Ba Lan:
làm ơn hãy rút quân.
Quân dân đã đúng.
Họ không đáng bị đổ lỗi.
Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.
- Có phiền không? - Không.
Tôi muốn trình bày một lựa chọn khác với thủ tướng...
- ...trước khi hết ngày hôm nay. - Okay.
Bộ Nội Vụ sẽ xử lý vụ này,...
cùng với Phó Thủ Tướng Bak và lực lượng của ông ấy.
Chúng tôi đang theo dõi một số công việc ở đây.
Nhưng với ông, chúng tôi có thể bị kẹt ở đây cả ngày.
Ai là người đàm phán?
Dĩ nhiên là ông rồi.
Tôi nói được một chút tiếng Nga.
Anh ta đâu có bị bắt bởi người Nga.
Còn lũ Taliban thì nói tiếng Taliban mà.
Sứ quán có một người phiên dịch.
- Anh báo cho Bukowski chưa? - Rồi. Giờ chắc ông ta trên đường đi.
Sao trễ vậy?
Tôi có cái này.
Chúng tôi phải cứu MP khỏi tay người Afghanistan.
Chính phủ đã lập một nhóm đặc biệt.
Chúng tôi phải làm công việc như thường lệ.
Konar sẽ nói chuyện với anh,...
...anh ta là người đàm phán.
Chúng tôi biết việc anh làm.
Bởi đó là lý do anh sẽ đảm nhận việc này.
Chúng ta có thể sẽ gặp nhiều rủi ro,...
...vì vậy không ai được phép biết về kế hoạch này.
Waldemar sẽ bay đến Kabul...
...để thương lượng với bọn bắt cóc.
Anh ta sẽ kéo dài thời gian. Chúng không đòi hỏi gì nhiều đâu...
...dường như chúng chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Có vẻ ông muốn việc này phải được giải quyết nhanh chóng và hiệu quả?
Phải làm cho thời gian dài ra và khó khăn lên.
Nghe đây.
Chúng ta sẽ in tiền giả.
6 triệu $.
Sẽ mất vài tuần đấy.
Ông nói in nghĩa là sao?
Đó là việc của anh.
Nếu không thì anh sẽ bị tóm.
Được rồi, tôi làm.
Còn cơ quan an ninh thì sao? Họ không dòm ngó chúng tôi chắc?
Hiện giờ chúng tôi cũng đang tiến hành kiếm khoản tiền "sạch" bằng như vậy.
Tôi sẽ lo việc đó.
Khi bọn Taliban phát hiện, chúng giết tôi và con tin thì sao?
Chúng không làm vậy đâu.
Tiền sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng.
Lừa được cả ngân hàng quốc gia Mỹ đấy!
Chúng ta làm gì với khoản tiền "sạch"?
Ăn chia khoản tiền giả giữa 3 chúng ta. In cho đẹp vào đấy.
Sao không chia khoản tiền "sạch"?
Kowalewski!
Đến văn phòng của cai trưởng nào.
Thằng lồn này làm được đó!
Tù nhân Kowalewski! Đây là ông Bukowski, người của Bộ.
- Ông ta muốn nói chuyện với anh. - Đa tạ.
- Chưa lên được Đại Uý à? - Nhờ anh cả đấy.
Ngồi đi. Tôi ra lệnh cho anh.
Muốn nhờ tôi làm gì?
Anh sẽ quay lại xưởng in để làm vài việc.
Giải nghệ rồi.
Tôi cần 6 triệu $ trong 1 tuần.
Nếu anh làm tốt, anh sẽ được giảm án tù xuống còn 2/3.
Hạnh kiểm tốt cũng được giảm vậy.
- 6 triệu $ hả? - Dollars. Loại $100.
Thời gian không tưởng.
Tôi cần 1 tuần để làm khuôn.
Kỹ thuật viên Kotecki của tôi đang thi hành án ở Rawicz.
- Còn giấy, bản vẽ nữa... - Có khuôn rồi.
Kỹ thuật viên sẽ được cho ra tù. Mai anh có thể bắt đầu làm.
Còn nữa, anh sẽ được làm việc mà không bị giám sát.
Anh có khuôn mẫu của tôi hả?
Vậy thì...
Để tôi suy nghĩ lại và sẽ trả lời anh vào ngày mai.
Tốt hơn là hôm nay đi. Thời gian gấp lắm.
Tôi sẽ cố hết sức.
Nếu làm tốt, anh sẽ ở lại đây thêm 1 năm...
- ...với mức giám sát tối thiểu. - Để mai tính đi.
Tình thế nan giải lắm.
Với quan điểm của NATO là chúng ta không nên trả tiền chuộc.
Mặt khác, cũng không thể giải cứu con tin bằng vũ lực.
Anh có giải pháp nào chứ?
Chúng ta có thể nhờ phía Pakistan...
...thương lượng với bọn khủng bố để trả con tin.
Chuyện không tưởng, nhưng thử xem nào.
Chúng ta cần thời gian để chuẩn bị tiền.
Bạn của Szewczyk có thế lực lắm. Họ có thể bắt tay với nhau.
Nghĩ xem nào, làm sao để giải quyết vấn đề tiền?
Được rồi.
- Thói quen lạ ghê! - Chỉ có thể là bố.
Tôi đã phải bán nhà...
...để trả món nợ mà bọn kia đẩy bố vào.
Tôi chuyển đến đây sống, nhưng cũng không thể vứt bỏ được mấy thứ này.
Tôi nhớ bố đã bắt đầu sưu tập chúng từ lâu rồi...
...nhiều người sưu tập khác muốn có nó lắm.
Đẹp lắm.
Tôi nhớ anh ấy quá.
Chị có biết cảm giác nó làm sao không?
Không chắc lắm.
Cứ như là không thở được vậy á.
Bọn tôi muốn có con.
Cho cô này.
Tôi đâu có máy hát đâu.
Cô không có máy hát Tôi không có bạn trai, nghe hay chứ hả?
Đừng có lo. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Giờ thằng lồn bắt tôi vào đây muốn tôi làm việc cho hắn.
- Cái giá của việc này là ra tù. - Anh không phải chờ lâu đâu.
Tất cả những gì tôi biết là từ lần cuối cùng làm việc đó, tôi cảm thấy rất khó chịu.
Anh cần được bảo vệ nghiêm ngặt hơn.
Phải có niềm tin chứ.
Tin Afghanistan. Chính phủ đang ra sức giải cứu một con tin MP người Ba Lan.
Tên Jan Szewczyk.
Chính phủ tuyên bố,...
...đó là việc ưu tiên trong thời điểm này.
Bộ trưởng Bộ Nội Vụ và ban quản lý...
...đã cử một chuyên gia thương lượng đến đó.
Tôi nói là họ sẽ chuộc thằng đó ra mà.
Khi nào anh sẽ đi gặp thằng cai trưởng?
Tí nữa.
Biết mấy chữ này nghĩa là gì hem?
Cảnh sát toàn là dân gay hả?
Gần đúng.
Chúc mừng.
Thằng nào cũng xạo lồn hết.
Nhớ lấy.
Họ đang đợi anh ở đây. Tôi không đi xem hát 5 năm rồi.
Anh sẽ có những gì anh muốn.
Là sao?
Tôi cũng có điều kiện của tôi.
Anh sẽ phải xoá án cho tôi.
Tôi là trưởng xưởng in.
Anh cũng sẽ phải xoá án cho kỹ thuật viên của tôi luôn.
Tôi sẽ được quyền ngủ với bồ.
Và bạn tù của tôi sẽ được làm việc trong thư viện.
Xoá trắng án hả?
Tôi có thể chấp nhận cho Kotecki bởi vì thời gian của anh ta sắp hết.
Nhưng với anh thì cao nhất cũng chỉ được tạm tha thôi.
Anh sẽ được thử dưới sự giám sát, và chúng tôi sẽ làm điều đó.
Thôi chào nhé, chẳng còn gì để bàn nữa đâu.
Điều kiện của anh sẽ được duyệt lại, xuống ít nhất là 1 năm.
3 tháng thôi, còn không thì khỏi làm.
- 6 tháng. - 5 tháng.
6 là 6!
Và bạn gái của anh cũng không được phép có trong thoả thuận.
Tôi nói với cô ấy là tôi được thả để làm dịch vụ xã hội.
Tôi sẽ giữ mồm giữ miệng.
Mang tù nhân về phòng đi!
Thoả thuận đã xong chưa?
Ai làm việc cho chúng ta ở Rawicz?
Hết giờ đi bộ rồi, tù nhân Kotecki. Ra ngoài đi.
Người này đến để gặp anh.
Tôi là đại sứ ở Kabul. Không ai biết gì ở đây cả.
Tóm lại là, họ e ngại đủ thứ.
Tuyệt lắm. Còn thư ký nữa đâu?
Ra ngoài rồi, cỡ 1 tiếng nữa thì vào.
Anh ta được sự cho phép của anh và anh ta làm việc lưu động.
Tôi sẽ gọi anh vào buổi tối.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát, thưa Thủ Tướng.
Người thương lượng đã đến đó. Ngày mai anh ta sẽ bắt đầu làm việc.
Tôi vẫn giữ liên lạc với người đại diện.
Vâng, tôi sẽ gọi cho ông sau.
Chào.
Anh nói đúng. Thằng Konar gà quá.
Nhưng tôi phải để hắn dính vào thôi.
Tôi đảm bảo về Bukowski. Tôi cũng sẽ báo cho anh ta biết.
Cái gì? Không muốn tôi đến à?
Anh toàn nghĩ đến việc này lúc trong tù thôi.
Không đúng, phải tính từ lúc anh không cho em vào thăm anh chứ.
Đừng dại dột quá chứ.
Đừng nghe!
Hả?
Bây giờ á?
Đụ mẹ!
Anh xin lỗi.
Thư giãn đi. Anh còn chưa bắt đầu làm việc mà.
Anh phải đi.
Còn cần gì nữa không?
Chúng tôi đã có đủ,...
...ngoại trừ mấy cái này.
Anh có thể mua chúng ở mấy tiệm tạp hoá.
- Lọ nồi á? - Ừ, lọ nồi.
Giấy GE 6/5.
Đây là số bảng màu ở tiệm văn phòng phẩm Silesian.
Anh chỉ cần tịch thu chúng là xong.
Lấy xuống xem nào.
- Cần gì nữa không? - Cần gì nữa không, Robert?
Yeah. Cà phê, đường, kem.
Nhớ mua ở tiệm nào ngon đấy, và phải giao hàng tận nơi.
Tôi cũng cần một ống kính cỡ lớn.
Tiền giấy Mỹ có những rãnh xoắn đỏ và xanh dương.
Phải mất vài tháng mới phát hiện ra đấy,...
...anh chỉ cần mua thêm vài bộ đồ đỏ và xanh dương.
23% vải lanh, 77% cotton.
Ở đây có một dòng mã, ghi là:
''The United States of America.''
Làm được không?
Chẳng phải các anh đã từng nói rằng đồng $100 tôi làm là hoàn hảo nhất sao?
Xin lỗi.
CẤM HÚT THUỐC
Khói thuốc làm giảm chất lượng in.
Lọ nồi không phải hình thành từ khói chắc?
Làm việc đi.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi muốn được giao một bài phóng sự...
- ...về vụ bắt cóc MP Szewczyk. - Tôi sẽ suy nghĩ sau.
- Có gì hay ho không? - Tôi đánh hơi thấy điều gì đó.
- Tôi cảm thấy nó. - Bình thường cũng vậy mà.
Bắt cóc, yêu cầu, đàm phán.
Còn điều đặc biệt trong đó nữa?
Sao họ lại cử một thằng tay mơ đến đó thương lượng?
Hắn thậm chí còn không biết nói ngôn ngữ của bọn bắt cóc.
Tôi không ngạc nhiên về điều đó.
Lịch sử phát triển theo hình xoắn ốc...
...đừng khiến chúng ta gặp thêm vấn đề nào nữa.
Họ được giám sát bởi cơ quan an ninh.
Anh có mối liên lạc nào ở đó không?
Không giếm được đâu Thủ Tướng à.
Người dân sẽ muốn biết dù chúng ta có trả tiền chuộc hay không.
Nói với họ là đang thảo luận với phía Pakistan về khả năng giải thoát con tin.
Như vậy sẽ dễ tính hơn.
Chúng ta cũng đang nỗ lực thu đủ tiền mặt.
Nhớ để mắt đến cái này nhé. Chúc may mắn.
Đa tạ.
Gì vậy?
Mẫu in hả?
Dù gì nó cũng phải bỏ đi thôi mà.
- Sao vậy? - Chất màu chưa được tẩy hết.
Đến lúc rồi!
Được chưa?
Được rồi!
Giải lao uống cà phê nào các chú!
- Xin chào. - Merci.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Anh biết tôi rồi mà, đúng không? Tôi có đề nghị này với anh.
Không giới thiệu gì à?
Tôi đang nghe đây.
- Anh có..., ông...xin lỗi anh tên gì nhỉ? - Gọi tôi là Karol được rồi.
- Tôi là Jowita. Anh hút thuốc chứ? - Bỏ lâu rồi.
Người ta nói cánh phóng viên là mấy cái ống khói.
Thuốc lá làm cho các cô tập trung hơn hả?
Tôi muốn làm rõ một chi tiết, và tôi sẽ viết bài về điều đó.
Tôi biết nó sẽ rất tuyệt vời.
Anh trả lời tôi vài câu hỏi được không?
Tôi biết nó là bí mật,...
...nhưng có lẽ anh cũng có ít thông tin gì chứ?
Tôi sẽ ghi lại từng chi tiết nhỏ.
Bố đã nghĩ về mọi chuyện rồi.
Giữ lấy nó.
Tin tốt đây.
Công việc đang đi đúng hướng.
Nghe nè?
Thong thả đi, sẽ đúng tiến độ thôi.
Anh có nghĩ đây là tiền giả không?
Không phải giả đâu. Bản sao đấy.
Sao y bản chính.
Yeah, đúng. Và chúng cũng có giá trị chứ hả?
Lại có gì sai sót à?
In tiền giả:
Đoạn 310.
Nặng tội đấy.
Thật không?
Và hiện tại anh đang làm gì ở đây?
Làm vì một vụ đặc biệt, chúng tôi muốn phóng thích cho một thằng tội phạm.
Nhưng điều đó khiến anh cảm thấy ân hận hả?
- Gì vậy? - Hư máy bơm rồi.
Hư máy bơm hả?
Đụ má! Hư máy bơm!
Hư thì sửa đi!
Sao sửa được pa.
Vậy thì mua ở đâu?
Nhà sản xuất tận bên Nhật lận.
Địt mẹ nó!
Đến trung tâm in ấn quốc gia Ba Lan.
Họ chỉ in thông thường thôi! Nhưng họ phải có máy bơm chứ hả?
Có, 5 năm trước tôi làm ở đó mà.
- Chúng ta có ai ở bển? - Không còn ai.
Vậy làm theo cách của tôi.
Anh đi với tôi để dẫn đường.
Đi đi!
Tôi là chuyên gia Bukowski.
Tôi giúp gì được cho ông?
Chúng tôi đang đầu tư nghiên cứu một số tài liệu về chủ nghĩa phát xít.
- Xưởng in này sẽ phải trợ giúp chúng tôi về việc đó. - Có nhiểu lầm gì chăng?
Tôi có một yêu cầu. Máy bơm ở xưởng in của chúng tôi bị hư.
Chúng tôi có một số việc khẩn cấp. Thời gian rất gấp.
Chúng tôi muốn mượn... Hiệu gì nhỉ?!
Máy in hiệu HGX-600.
Mơ đi.
HGX dùng để làm hộ chiếu, những tài liệu quan trọng thôi.
Chỉ phục vụ cho đơn hàng từ chính phủ.
Ừ, nhưng 3 tháng trước ông đã in báo Đức,...
...phải đến 100.000 bản. Đâu có đơn hàng nào từ chính phủ đâu.
Đơn hàng đó từ nước ngoài. Hơn nữa còn thanh toán bằng Euro.
Chúng tôi phải kiếm ăn chớ. Có phạm pháp đâu.
In ấn phẩm cho cựu Đức Quốc Xã, nghĩ không phạm pháp à?
Đơn hàng đó chỉ làm một lần thôi.
Anh muốn tôi nói gì?
Tôi đâu có sắp xếp việc đó!
Không vấn đề gì đâu. Chúng ta sẽ làm những việc sau đây:
Anh sẽ phải tháo cái máy bơm xuống,...
...cùng lúc anh cũng sẽ phải kể tôi nghe về đơn hàng đó.
- Sao hả? - Okay.
Đây.
Cám ơn ông.
Đa tạ.
Ngài mai là phải xong.
99% họ sẽ tống anh trở lại trại giam.
Em sẽ đến đó để thăm anh.
Được.
Đừng yếu đuối em nhé.
Anh có nghĩ Bukowski sẽ giữ lời không?
Chả biết nữa.
Chúng ta sẽ đến nơi khác.
Được hem?
Không sớm thì muộn thôi.
Em muốn đến một đảo hoang.
- Gì vậy? - Mặc đồ vào đi, anh sẽ phải lên đường.
- Nhưng mà... - Cấp trên gọi anh.
Anh không đoán trước được điều này.
Có thể anh sẽ không quay lại đâu.
Ela, đừng vậy mà.
Mạnh mẽ lên! Em là bạn gái của một tay lừa đảo mà.
Đa tạ.
Có tin tốt đây. Các sản phẩm của anh đã qua được ải kiểm tra.
Cho tôi y vậy.
Anh gọi tôi xuống đây làm gì?
- Anh định làm gì tiếp theo? - Đi nghỉ mát.
- Sau đó? - Nghỉ mát tiếp.
Chúng ta đã hợp tác tốt với nhau, vậy...
Không! Tôi không làm đâu.
Anh đã nghe tôi nói đâu.
Tôi không muốn nghe đâu.
Uống hết đi.
Đi nào.
Đợi ở chỗ xe hơi.
Giữ lấy! Tôi bắt hắn cho!
Anh sinh ra đâu phải để làm trùm.
Lần sau tôi không cứu anh đâu đấy.
Mang cái hộp này vào văn phòng.
- Dẫn Kotecki theo. - Đi nào Kotecki.
Bảo trọng đấy.
Ổn cả rồi.
Giờ tôi thì thế nào đây?
Quay lại nhà tù.
Còn thoả thuận thì sao?
Anh có biết gì về nó không?
Tôi đã kiểm tra vài thứ.
Cũng tương đối thú vị.
Cô nói đúng.
Thật lạ là họ đã cử một con gà đến đó để thương lượng.
- Nhưng điều khác làm tôi khó hiểu hơn. - Đó là gì?
Sao cô quan tâm nhiều đến vụ này vậy?
Anh chỉ nói đùa.
Anh biết tôi là nhà báo mà.
Cô cũng nên cho tôi ít thông tin gì chứ?
Sao rồi?
- Kỹ thuật viên Kotecki ra tù rồi. - Sao có thể?
Anh ta có mức giám sát tối thiểu và thời gian ở tù cũng sắp xong.
- Anh ta không trở về sau khi xong việc. - Tù nhân trốn trại à?
Tù nhân ít khi trốn trại khi thời gian sắp xong lắm.
- Đụ má! - Chúng tôi sẽ bắt anh ta lại.
Đừng làm rối tung mọi chuyện lên nữa.
Còn thoả thuận của anh thì sao? Có tiến triển gì chưa?
- Ừ, cũng sắp xong rồi. - Có vẻ chiếm nhiều thời gian của anh nhỉ.
Bộ trưởng Bộ Tài Chính không thể tiết kiệm được 6 triệu $ sao?
Điều đó thì có liên quan gì đến công việc của bên anh đâu.
Bên tôi có thói quen để mắt đến mọi việc.
Mọi thứ đều diễn ra đúng kế hoạch.
Chúc ngày tốt lành.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Yeah, có vẻ căng thẳng ghê.
Ông sẽ kể với tôi chứ?
Không có gì đâu.
Chúng ta có vài đồng $100 để thanh toán, cô có thể kiểm tra giúp không?
Trông như thật ấy.
Chúng có vài điểm khác biệt, nhưng hãy nhớ rằng...
Người Mỹ in chúng ở nhiều nơi khác nhau.
Khuôn tốt. Màu và mã cũng thế.
Mật độ tiểu hoạ tiết như chuẩn.
Tôi sẽ phải mất nhiều thời gian hơn để kiểm tra về số serial.
Mấy mã này hình như chưa được sử dụng.
Vậy chúng là giả hả?
Mấy thằng tay mơ thường nghĩ đồng USD dễ làm nhất,...
...vì chúng chỉ có màu xanh và đen.
Thực chất người Mỹ cho rất nhiều màu vào đồng tiền của họ,...
...giống như mộc visa vậy á.
Đồng $100 cũng được điểm tô nhiều màu sắc,...
...qua nhiều lớp in quang học.
Ý tưởng làm giả hầu như là không tưởng.
Hầu như?
Đúng vậy.
Tôi biết một chuyên gia về đồng USD người Ba Lan.
Có phải anh ta bị bắt 2 năm trước không?
Anh ta bị bắt rồi, cho nên những thứ này chắc chắn không phải do anh ta làm.
Cảm ơn cô. Sự giúp đỡ của cô rất có ích.
Điều gì làm cô vui vẻ vậy?
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Đây rồi.
- Mùi tiền. - Họ đã thu thập đấy.
Đây là kế toán viên và người chuyển phát.
- Tài liệu đây. - Đa tạ.
Cuộc gọi từ sân bay, máy bay đang đợi.
Ông Konar sẽ cho anh thêm thông tin.
Được rồi.
Đương nhiên là...
Mạng sống của con tin là điều ưu tiên, không phải bàn cãi.
Cám ơn ông đại sứ.
Họ đã thả Szewczyk.
Tiền đi,...
...MP đến.
Tôi phải xin lỗi vì đã không nói cho anh nghe hết mọi chuyện.
Không có vụ bắt cóc con mẹ nào hết.
Sao vậy được?
Chúng bắt Szweczyk vì mục đích chính trị.
Nhờ anh ta chúng đã có được một số thoả hiệp.
Người Afghanistan lấy tiền chẳng qua chỉ là trò bịp.
Tôi đã dùng những mối liên lạc cũ để làm việc với chúng.
Nhờ vậy mà một mũi tên giết 2 con nhạn.
MP quay về với tư cách là người hùng,...
...còn chúng ta thì chia nhau tiền.
- Anh ta đâu rồi? - Một ốc đảo gần Jalalabad,...
...ăn và chơi.
Vậy đó...
Đến chỗ của tôi nào,...
...uống tí rượu.
Anh không phát điên về vụ này chứ?
Tôi hơi bất ngờ.
Szewczyk muốn tôi nói với anh một khi ông ta đã được an toàn.
- Bên Sieradzki đang kiểm tra việc này. - Kệ mẹ lũ chúng nó làm gì thì làm.
Trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Tôi thì không tin như vậy đâu.
Đi đi lại lại như thằng khùng vậy pa?
Thì cứ đi lại hoặc ngồi thôi, đang ở tù mà.
Borneo.
Nhìn này.
Thấy không?
Cái gì đâu?
Đảo đấy.
- Tù nhân Kowalewski! - Có mặt.
Ra ngoài!
Tôi cảm thấy không ổn lắm.
- Họ sẽ không thả anh đâu. - Đừng nói vậy chứ!
Tôi sẽ gọi họ để nhắc nhớ về trường hợp của tôi.
Thư giãn đi. Chúng ta vẫn tiếp tục chiến đấu.
Ông hiểu không hả?
Hãy gọi lúc mà thằng bảo vệ ra ngoài đi vệ sinh.
Hắn có đi không?
Gọi đi, gọi nhanh vào.
Đa tạ.
Tôi là Kowalewski đây. Anh định bẻ kèo hả?
Tôi đang ở trong xà lim, anh biết mà.
Gọi đúng lúc lắm.
Thoả thuận của chúng ta không thực hiện được.
Chúng tôi gặp vấn đề nhỏ với sản phẩm tiền giả của anh,...
...cộng với việc anh đang phải thực hiện một số nghĩa vụ tại đoạn 148.
Nhớ khẩu súng đã sử dụng gần đây khônng?
Đó là một bằng chứng.
Tử tế chút đi, hoặc chúng tôi sẽ đẩy nhanh tốc độ điều tra.
Hết rồi đó.
- Đoạn 148? - Ám sát.
Hắn muốn gài tôi vào tội đó.
Gọi về nhà, nhanh đi.
- Trễ quá rồi. - Đợi chút.
Được rồi.
Elizabeth hả? Chuyển sang kế hoạch B.
Cúp máy đi!
Ừ ừ, anh yêu em.
Từ từ nào. Nhích qua chút xíu.
Ông thấy sách nào hay?
Đọc thử cuốn ''The Memories of a Blue Uniform'' xem sao?
Tôi đây.
Đổi kế hoạch.
Kế hoạch của cô hay đấy.
Mạo hiểm cả cuộc đời à?
Hình đây.
Tôi hy vọng là không còn nữa.
Tôi tin ở cô.
Thù lao của cô đây.
$300,000.
Có lần tôi phát hiện được là ông ta có tài khoản ở ngân hàng Thuỵ Sỹ.
Ông ta gửi tất cả tiền ngoài luồng ở đó.
Giờ tình cờ nhớ lại việc đó nhờ mấy bức ảnh xxx.
Tình cờ hả?
Toàn bộ Quốc Hội sẽ được biết những thú vui bệnh hoạn của ông ta.
Tôi đâu có mướn gái cho ông ta đâu mà sợ.
Chỉ là một nhà báo nợ tôi một ân huệ...
Mấy người tù chung trại có thể được sử dụng một số phương tiện giải trí.
Vậy là chúng tôi phải tổ chức những việc này như mọi năm chứ gì?
Bây giờ là cái gì đây?
Chúng ta đã đóng kịch năm trước, năm nay làm đại nhạc hội đi.
- Được. Ông lo việc đó đi. - Cần phải chuẩn bị.
Vậy ông có đề xuất gì?
Nghệ thuật đánh lừa được không?
Ảo thuật hả?
Được đó. Chúng ta chưa bao giờ tổ chức ảo thuật.
Có một con số rất thú vị.
Ông cần gì?
- Một số trang thiết bị sân khấu thông thường thôi. - Được, không vấn đề gì.
''Thưa ngài Tổng thống...
''...với tư cách là người làm chứng cho thoả thuận của phạm nhân Kowalewski...
''...và chuyên gia Bukowski, tôi quyết định thực hiện nghĩa vụ của mình...
''...tôi yêu cầu phạm nhân Kowalewski phải được thả...
''Xin hãy kiểm tra lại tất cả tiền đã trả cho phía khủng bố...
''vì sự tự do và tính mạng của MP người Ba Lan,...
''...số tiền bị ép buộc sản xuất lên tới $6,000,000...
''- đã được chuyển đến đúng chỗ của nó.'' ''- tôi gởi cho ngài một số bằng chứng,...
''...và số serial của một số tờ còn lại.
''Xin hãy xác minh lại đoạn phim của con tin trong toàn bộ vụ này.
''Cai trưởng trại Bneg - đã ký - Piotr Xnappe.''
Xin chào, tôi đây.
Tôi có vài thông tin thú vị.
Một giáo sư...
...với sự hài hước của ông ta...
Đi thẳng.
Bức thư đó đâu có phải được viết bởi cai trưởng phải không?
Ừ.
Anh nghĩ bức thư đó thực sự sẽ đến được tay tổng thống à?
Sao lại không?
- Anh biết gì không? - Những gì viết trong lá thư...
Hoàn toàn là tào lao.
Chứng minh đi. Đó chẳng phải việc của anh à?
Đó sẽ làm một scandal lớn đấy.
Tôi không quan tâm chuyện chính trị.
Tôi không kết tội ai hết.
Không kết tội ai hả?
Vậy là có lẽ anh không nhớ một vài vấn đề nào đó?
Tôi nhớ.
Cũng như kỹ thuật viên Kotecki.
Nhiều người có trí nhớ tốt liên quan đến vụ này nhỉ.
Anh ám chỉ ai?
Có phải chuyên gia Bukowski...
...làm cho anh cảm thấy thằng nào cũng là thằng ngu hết phải không?
- Giáo sư thì sao? - Ông ta chả biết gì cả.
Tôi chỉ yêu cầu ông ta gửi một bức fax.
Con gái của giáo sư thì sao?
Đó là việc của giáo sư. Tôi chả liên quan.
Tôi có cách này để anh được ra tù...
...là câm mẹ mồm lại hoặc là...
...anh sẽ bị bắt phải câm.
Lối thoát này nghe có vẻ thú vị đấy.
Nhưng tôi muốn câm miệng dưới không khí trong lành cơ.
Không khí trong lành giờ khan hiếm lắm. Trừ khi anh đang ở đảo Spitsbergen.
Tôi thích đảo Borneo hơn.
Giải quyết cho một người tù không đơn giản vậy đâu.
Biết mà...
Nhưng ở đây anh được sự đảm bảo tốt nhất.
Nếu tôi...
...đào tẩu thì sao? Đến vài nước an toàn nào đó?
Được thôi.
Tôi sẽ được gì nếu anh đến đảo Borneo?
Anh có khi nào tự hỏi rằng vì sao họ lại bắt cóc MP đó không?
Ngày mai đưa anh ta đến Warsaw để tránh bị thẩm vấn.
Tôi sẽ kể cho anh nghe trong chuyến đi.
Không ai được phép biết về việc này.
Đây là một phạm nhân, thưa thủ tướng.
Anh có nhận thấy được scandal sẽ như thế nào không hả?!
Ba Lan in 6 triệu USD, giống như Bắc Triều Tiên à?
Hoặc là còn bí mật gì trong vụ này nữa?
Còn về bằng chứng thì sao? Tôi mong đợi một quyết định ngay lập tức!
Knappe gọi đến cai trưởng trại Brzeg...
...tôi gọi để xác minh rằng, phạm nhân Kowalewski...
...có đến Warsaw hay là không?
Tôi đã ký một biên bản chuyên chở đây.
Tôi không thể tiết lộ thông tin gì ngay bây giờ được.
Chúng tôi sẽ kiểm tra và báo cho anh ngay khi có thể.
Xin hãy nhớ là ông chịu trách nhiệm giữ an toàn và kín đáo trong việc này đấy.
- Cửa chính ở đâu? - Em sẽ đến đó ngay!
- Anh bốc mùi kinh quá. - Bậy nào.
Cô biết Szewczyk bao lâu rồi?
Chưa gặp anh ta bao giờ.
Có một lần tôi đầu tư vào quỹ tài chính của ông ta, thế thôi.
Cô mang mấy thứ này đến với tôi chi vậy?
Chúng ta đã kiểm tra hết rồi mà.
Vậy ông tìm ra được gì?
Ông đã bắt họ chưa?
- Chưa. - Chưa là sao?
Chưa bắt.
Cô biết bạn hàng của cha cô chứ?
Chưa gặp ông ta bao giờ.
Có liên quan gì không? Ông ta chết từ lâu rồi.
Okay. Cái gì đã qua thì cứ để nó qua đi.
Quên đi được rồi.
Khi em đến chỗ Szewczyk để cho ông ta xem mấy bức ảnh...
Thì sao?
Sao chị lại không thực hiện điều đó?
Bởi cha tôi cứ khăng khăng là...
...ông ấy sợ Szewczyk sẽ biết tôi là nhà báo.
- Em có bực vì điều đó không? - Không hẳn.
Em chỉ nghĩ...
...rằng chị chọn em,... bởi vì em quá hiền và khờ khạo.
Ừ đúng rồi đó.
Điều kiện ở chỗ này...
...sẽ làm cho con số này trở nên đặc biệt.
Tôi khá là tò mò đấy.
Tiếp theo là gì?
Ông ta sẽ leo trở lại trên bức tường. Ông ta diễn cho tôi xem hôm qua rồi.
Chương trình sẽ tiếp tục vào tuần sau!
Có một lỗ hổng trên tường! Ông ta đã làm việc này từ lâu rồi.
Giờ ông ta đang rời khỏi bức tường và bước xuống đường.
Cái mẹ gì thế?!
Bảo vệ đâu?
Tôi thấy ông ta! Ông ta đang bước ra khỏi bức tường!
Báo động, quay lại xà lim hết. Tìm dưới sân đi.
- Tôi sẽ tìm bên ngoài. - Tôi đã nói là tập trung vào vở diễn mà!
Họ đi rồi.
- Nhớ những gì phải làm không? - Đa tạ.
Chuyến đi thế nào?
- Chuyến đi ra sao? - Chả nhớ gì cả.
Tôi đã ngủ 1 giấc.
Kể tôi nghe nào.
Szuler và Kosa sẽ ở lại đây.
Họ sẽ ở lại đây.
Họ sẽ ra sớm thôi, họ có tài khoản ngân hàng, luật sư giỏi nhất nữa.
Họ đã được sắp xếp điều đó mà.
Xin chào, tôi là Eryk Wagminer. Văn phòng luật sư Wajnert.
Chưa bao giờ dễ như thế này.
- Nói tiếng Pháp được không? - Được.
Sẽ còn dễ hơn nữa đấy.
Vẫn còn quá sớm để được ra tù có điều kiện.
Nhưng anh là trường hợp ưu tiên của văn phòng luật sư.
Mất vài tuần thôi.
- Gì hả? - Sắp được ra rồi.
Đây là bạn gái Ela của tôi. Xin chào.
Này cưng...
Đợi chút.
Hạnh phúc không?
- Muốn lái xe không? - Ừ.
- Có phòng hả? - Ừ. Còn chiếc xe đó thì sao?
Tôi để chìa khoá lại trong xe rồi, sẽ có thằng mừng rỡ cho mà xem.
Có phải bạn hàng của bố đã chết rồi không?
Đúng rồi, bố yêu con, vào xe đi.
Biết mà.
Em gửi mấy cái đó chưa Ela?
Rồi, giờ chắc nó đã đến nơi rồi.
Quá trễ rồi bạn.
Xin lỗi, chúng tôi phải tắt nó.
Cơ Quan An Ninh. Ông đã bị bắt.
Có nhận ra tôi không?
Ở tù vui vẻ nhé bạn hiền.
Tất cả diễn viên và những việc xảy ra trong phim đều là hư cấu.
Nếu có tương tự một sự việc ngoài đời thực...
...là không cố ý và chỉ là tai nạn.
Translated by: alexnguyenloc@gmail.com Synctime by: Khánh Ngọc (angel_of_dead)